All Saints Revisited

One of my girlfriends got dumped last night and needed a shoulder to cry on. I just send her a "breakup" CD with a bunch of songs to help her feel better including a new Danish song I found out about while travelling there last week. If you love the All Saints (and boy do we love em!), then you'll definatly like this Danish artist Anna David. Her song "Fuck Dig" is basically a song dissing the ex, quite "pop-y" but definatly worth a download. Anyone got the exact english translation?

Fuck Dig - Anna David

Der var engang hvor du kunne få mig til at gøre alt
Stile op klokken lort fordi det virkelig gjaldt
Og jeg har taget mine slag og rejst dig når du faldt
Men det er slut nu

Jeg synes du skulle tage dine ting nu og gå din vej
Jeg er sikker på, du finder én der finder sig
I alle de fucked up ting som du har budt mig
Det er forbi baby

Prøv at forstå jeg vil have du skal gå – nu
Ikke flere ord, ikke mere snor – nu
For inderst inde ved du godt, det er for sent

For alle de gange du har brændt mig af
For al den tid jeg aldrig får tilbage
For alle de gange du har skuffet mig, ja
Og glemt mig, gemt dig, brugt mig, fuck dig

For alle de gange du har pisset mig af
For alle de gange du var alt for svag
For alle de gange du har disset mig, ja
Og glemt mig, gemt dig, brugt mig, fuck dig
Så fuck dig…

Der var en tid hvor jeg var sikker på at du var den
Som jeg skulle græde med og grine med og elske men
Du har bevist, du var den forkerte mand at stole på S
å det er slut nu

Prøv at forstå jeg vil have du skal gå – nu
Ikke flere ord, ikke mere snor – nu
For inderst inde ved du godt, det er for sent

For alle de gange du har brændt mig af
For al den tid jeg aldrig får tilbage
For alle de gange du har skuffet mig, ja
Og glemt mig, gemt dig, brugt mig, fuck dig

For alle de gange du har pisset mig af
For alle de gange du var alt for svag
For alle de gange du har disset mig, ja
Og glemt mig, gemt dig, brugt mig, fuck dig
Så fuck dig…



Don't worry baby, time heals... and so does chocolate ;-)

Update: Thanks to Betts who got the translation in!

There was a time when you could make me do anything
Be there at any hour because it really mattered
And I’ve taken my beatings and picked you up when you fell
But that’s over now

I think you should take your things now and leave
I’m sure you’ll find some one who’ll put up
With all the fucked up stuff that you expected me to put up with
It’s over baby

Try to understand I want you to leave- now
No more words, no more slack - now
Cause deep inside you know, it’s too late

For all the times that you stood me up
For all the time I never will get back
For all the times you have disappointed me
And forgot about me, kept away, used me, fuck you

For all the times you pissed me off
For all the times you were way too weak
For all the times you have dissed me, yes
And forgot about me, kept away, used me, fuck you
So fuck you…

There was a time where I was sure that you were the one
I should cry with and laugh with and love with but
You have proven that you were the wrong man to trust
So it’s over now

Try to understand I want you to leave- now
No more words, no more slack - now
Cause deep inside you know, it’s too late

For all the times you stood me up
For all the time I never will get back
For all the times you have disappointed me
And forgot about me, kept away, used me, fuck you

For all the times you pissed me off
For all the times you were way too weak
For all the times you have dissed me, yes
And forgot about me, kept away, used me, fuck you
So fuck you…